成語是語言中的精華,它不僅在中國語言中占重要地位,即使在其他語言中, 也是不可或缺的部分。我們在學習中國成語的同時,若能參照其他語言中的成語,不但可增進知識、提高語文能力, 還能透過對照不同民族的成語,發現一些有趣的文化現象哩!


put the cart before the horse
A : 束馬懸車
B : 本末倒置
C : 前仰後合


kill two birds with one stone
A : 插翼難飛
B : 沉魚落雁
C : 一箭雙鵰


put all one's eggs into one basket
A : 孤注一擲
B : 滿載而歸
C : 濟濟一堂


paint the lily
A : 明日黃花
B : 錦上添花
C : 畫蛇添足


the die is cast
A : 覆水難收
B : 賭身立誓
C : 出人意表