采采芣苡,薄言采之。采采芣苡,薄言有之
采采芣苡,薄言掇之。采采芣苡,薄言捋之
采采芣苡,薄言袺之。采采芣苡,薄言襭之

題解:
,是一種野生植物,又名車前草,其種籽,可以入藥治病。《芣苡》一詩是古代婦女在山坡野地採集車前子時隨口唱出的歌。這首歌的歌詞很簡單,但感情飽滿,節奏明快,再現出當時勞動時的情景,傳達了一種勞動時的愉快情緒。讀者涵詠之後,仿如身臨其境,彷彿見到三五成群的勞動婦女,在山坡曠野,邊勞動,邊歌唱,餘音裊裊,若遠若近,忽斷忽續,令人心曠神怡。

內容大要:
全詩三章,主要用重章迭句的方法,迴環反覆的傳達情緒。三章十二句,有六句完全是重句:「采采芣苡」,這一簡短的語言,明快的節奏,構成了全詩的主旋律;另外又通過對採集活動時不同動作的描寫,生動地描繪了婦女們輕快利索的動作,以及勞動的進展過程。這首小詩,語言樸實,感情濃厚,意境深遠清新,富有濃厚的生活氣息,至今仍給我們以美感享受。現試用現代漢語把這首民歌語譯,讓各位體會一下其民歌風味:

車前子呀采又采,快快把它採些來。
車前子呀采又采,採集起來多愉快。

車前子呀采又采,棵棵粒粒拾起來。
車前子呀采又采,一把一把捋下來。

車前子呀采又采,提著衣襟兜起來。
車前子呀采又采,掖起大襟盛起來。