中俄文化交流
中俄之間交往的歷史可以追溯到古代,起初只是通過絲綢之路,經過別的地區和國家為仲介,有了間接的交流,後來才發展為直接的接觸,尤其在中古時期。兩國正式的外事接觸始於17世紀初。
閲讀專題
本專題作者:北京大學俄羅斯語言文學系教授、博士生導師李明濱。

中俄之間交往的歷史可以追溯到古代,起初只是通過絲綢之路,經過別的地區和國家為仲介,有了間接的交流,後來才發展為直接的接觸,尤其在中古時期。兩國正式的外事接觸始於17世紀初。互派使臣、簽約通商、開展文化交流則是在彼得大帝和康熙皇帝當政年間,即17世紀末葉,簽訂《尼布楚條約》之後。到了近代,18世紀俄國甚至出現過「中國熱」,20世紀初的中國更曾經形成過「向俄國人學習」的潮流。

中國通西域時,中國與中亞地區曾被俄國所管轄的國家早有交往。及至13世紀初,蒙古人西征導致了中俄的直接接觸。在蒙古人統治時期,俄國封建貴族深受東方文化的影響,襲用東方的生活方式和服飾。大批中國物品運到俄羅斯交易,使得伏爾加河中游的城市也成為東西方貿易的轉運點。17世紀初葉明朝萬曆年間,兩國開始互相探索建立聯繫的可能性。

清初,俄國政府曾在順治年間先後派遣使團及使臣到達北京。中俄互派使臣來往較多的是在清康熙年間,康熙十四年尼果賴‧斯帕法里率俄國使團來華,曾受到康熙皇帝四次接見。18世紀為兩國的文化交流掀起良好的開端,雙方都願意瞭解和介紹對方的國情,進而派員、設團固定聯絡,為長期交流打好基礎。兩國有了早期的接觸,加上西歐風尚的促進,俄國18世紀掀起了「迷戀中國」的熱潮。

19世紀,中俄官方的交流逐漸頻繁起來。中國赴俄的外交人員不少,如著名學者兼外交官洪鈞為出使俄德奧和(荷)四國大臣,還有洋務派首領李鴻章赴俄代表團,於1896年赴莫斯科參加沙皇尼古拉二世的加冕典禮。至於俄國方面,早期參與對華文化交往活動的機構,除了東正教教會外,還有聖彼德堡皇家科學院、俄國研究中亞和東亞委員會及大學東方系研究所等從事交流的機構。另外,兩國相互贈書更是官方正式的文化往來中重要的一項。

這段時期,在駐北京的俄國傳教士團內萌發了早期的漢學,出現了一批研究中國有成績的人才,如比丘林便是代表人物。俄國知識界,不但漢學家,作家也有人嚮往中國,如普希金和托爾斯泰,而中國文學作品以及諸子百家等古籍亦開始陸續出現俄譯本。

中俄的文化交流至20世紀進入極盛時期。前半世紀是中國人嚮往和引進俄蘇文化,尤其是馬列的革命思想。此外,俄國十月革命後出現了「以俄為師」的浪潮,中俄之間開始了以新文化為內容的交流:派出留學生、記者和各方面文化人到莫斯科考察。20世紀中葉起,中俄兩國積極互動,50年代形成雙向交流的洪流。不過,這類雙向的學習活動曾因中蘇斷交20年而有所減弱,但80年代開始便又生氣蓬勃地恢復起來了。

閲讀專題
延伸閱讀
中美文化交流
中德文化交流
中葡文化交流
中英文化交流